Leonard, khi nào mày xuất phát
đi đón mẹ ở sân bay?
Để xem nào, máy bay cất cánh lúc 3 giờ,
và bà ấy mất nửa tiếng để lấy hành lí
nên là... khỏi đi.
Khỏi đi?
Đó chẳng phải câu anh hay nói mỗi khi đi tập gym?
Anh sẽ không đi đón mẹ của mình?
Không sao đâu, bà ấy thích đi taxi hoặc xe buýt hơn.
Bà ấy thích gặp người lạ.
Hay đó chứ.
Bà ấy luôn bảo một người lạ
là người mà bạn chưa phát hiện ra
điểm yếu cảm xúc của họ.
Mẹ mày là nhất.
Có khi tao nên đi đón bác ấy.
Nhưng anh có lái xe được đâu.
Nên vợ chồng chúng ta sẽ đi cùng nhau.
Lấy chìa khóa xe đi em.
Mày không làm thế được.
Mày sẽ khiến tao thành một đứa con hư.
Tao đang nghĩ đó sẽ là một chủ đề hay
cho bọn tao bàn luận trên đường.
Thêm cả chuyện Amy
miễn cưỡng sử dụng đèn xi-nhan.
Chúng ta đang trong hầm gửi xe.
Thôi nào, dù sao thì đó cũng là mẹ của anh.
Được rồi, anh sẽ đi đón.
- Tốt, em sẽ đi cùng. - Tao sẽ ngồi ghế sau.
Em không muốn là người duy nhất ở nhà.
Em sợ mọi người sẽ nói xấu mình trên đường.
Bọn tớ sẽ không nói xấu cậu đâu.
Tớ cũng sợ điều đó nữa.
Mệt quá. Tôi sẽ đi một mình.
Chỉ có mình con đến thôi hả?
♪ Cả vũ trụ đang trong trạng thái nóng đặc ♪
♪ Rồi gần 14 tỉ năm trước bắt đầu giãn nở... Khoan đã ♪
♪ Trái đất bắt đầu nguội dần ♪
♪ Các sinh vật tự dưỡng đầu tiết nước bọt ♪ ♪ Người Neanderthal biết dùng công cụ ♪
♪ Ta xây Vạn Lí Trường Thành Xây nên kim tự tháp ♪
♪ Toán học, Khoa học, Lịch sử, cùng khám phá bí ẩn ♪
♪ Tất cả đều bắt đầu từ vụ nổ Big Bang ♪
♪ Bang! ♪
THE BIG BANG THEORY Phần 12 - Tập 22: The Maternal Conclusion
Phụ đề được thực hiện bởi THE BIG BANG THEORY VIETNAM facebook.com/tbbtvn
Chuyến bay của mẹ thế nào?
Có mấy phụ huynh với một đứa bé.
Khóc hoài.
Thì trẻ con mà.
Không, người khóc là phụ huynh.
Mới góp ý chút thôi mà đã không chịu được.
Ừm, không liên quan cho lắm,
nhưng nếu mẹ muốn ngủ ở khách sạn,
bọn con cũng không có vấn đề gì.
Thực ra, mẹ muốn được ở cùng các con.
Thật ạ? Thường thì mẹ thích ở khách sạn mà.
Con muốn mẹ ở khách sạn hả?
Không, không. Con...
Con muốn mẹ đến ở cùng chúng con.
Mẹ đồng ý,
vậy là ai cũng vui vẻ.
Vâng.
Con vui, mẹ vui...
...ai cũng vui.
Tại sao chúng ta không ăn trong phòng ăn?
Chỉ khi nào có bạn đến chơi thôi.
Thế tôi là ai?
Một thằng ngu muốn bị đau lòng.
Khi nào Anu từ London về?
Tuần sau. Nhưng tôi đang thấy khá ổn.
Có thời gian để tập trung cho bản thân.
Thế mày thấy thế nào?
Cô đơn dã man, nên tao chạy đến đây luôn.
- Chào mọi người - Xin chào.
Xin lỗi, tôi không biết hai người có bạn qua chơi.
Đến họ còn không biết nữa là.
Stuart có trong phòng không?
Không, anh ấy ở cửa hàng.
Hết nước hoa quả rồi. Tôi sẽ ghi vào đây.
Hóa ra là chữ của cô ta.
Tôi để ý thấy cô ta ở đây nhiều ghê.
Tại sao mày lại biết?
Vì dạo này mày cũng suốt ngày qua đây.
Tối nào cô ta cũng ngủ lại.
Cô ấy không ở đây tối Thứ Tư.
Cô ta có. Mày không nhận ra vì còn đang bận trong bồn tắm nhai Oreo.
Nhớ ra rồi.
Hết Oreo.
Thật hả?
Nhóm nghiên cứu Rối Lượng Tử?
Vâng, con là đồng trường nhóm.
Nếu mẹ thích các Photon và muốn biết chúng rối loạn ra sao,
cứ hỏi chàng trai ấy.
Mẹ muốn được tham quan phòng thí nghiệm của con.
Ồ. Vâng ạ.
Nếu muốn, mai mẹ có thể tới.
Rất nóng lòng.
Mẹ đi ngủ trước đây.
Chúc con ngủ ngon, Penny.
Chúc ngủ ngon, con trai.
- Chúc mẹ ngủ ngon. - Ngủ ngon nhé, Beverly.
Tự dưng mẹ tử tế quá.
Chắc chắn là một trong hai ta sắp chết.
Thôi nào, đó là mẹ mà.
Hoặc do anh đã có được thành công
và mẹ tự hào về chuyện đó.
Em uống đủ rồi đấy.
Chào em.
Chào anh.
Được gặp em vui quá.
Hội nghị lễ tân thế nào?
Mọi người cứ đưa cho nhau
vé coi phim suốt buổi hả?
Vui lắm,
và em có một phòng nghỉ rất đẹp ở Notting Hill.
Notting Hill? Giống trong phim đó hả?
"Tôi chỉ là một chàng trai đứng trước một cô gái và nói rằng..."
đừng quên mua áo phông tặng anh đấy.
Anh mong em về quá.
Thật ra đó cũng là lí do em gọi.
Họ đề nghị em một vị trí quản lí.
Tuyệt vời. Em luôn mong như vậy còn gì.
Nhưng là tại London.
Ồ.
Và họ muốn em bắt đầu làm việc luôn.
Vậy chúng ta thì sao?
Anh có thể rời California được không?
Anh làm việc ở đây, bạn bè anh cũng ở đây.
Nhưng anh có hạnh phúc không?
Không, đã nhiều năm rồi. Ý em là sao?
Em đến lớp vẽ đây.
Lớp tĩnh vật hay người khỏa thân?
Mà bỏ đi, lớp nào thì anh cũng ghen tị với em.
- Tối về gặp nhau nhé? - Ừ.
Vậy là cô ấy sẽ lại qua?
Ừ, tối nay bọn tao coi phim.
Mày ở nhà tao. Mày không nghĩ nên hỏi tao trước à?
Mày nói đúng, tao xin lỗi.
Howard, mày muốn tham gia buổi xem phim cùng bọn tao không?
Cô ta không có nhà riêng à?
Sao chúng mày không qua đó?
Cô ấy có bạn cùng phòng
và hắn ta cứ dị dị.
Đến tao còn phải nhận xét vậy đấy.
Cứ như là Denise giờ sống cùng chúng ta vậy.
Mày có thể ở nhà cô ta nửa tuần.
Lúc tao chuyển đến, mày và Bernadette nói rằng
không vấn đề gì nếu tao đưa gái về.
Bọn tao đá xoáy mày đấy.
Đây là laser xung nhịp cao với kim cương BBO.
Khá hay ho đấy.
Nó phát ra các photon từ những vụ nổ rời rạc.
Ấn tượng đấy.
Nhưng...?
Nhưng gì, con yêu?
Con không biết.
Chỉ là thường thì mẹ sẽ nói "Nhưng..."
và theo sau là mấy sự thật khiến con đau khổ.
À, Beverly, bác đây rồi.
Sheldon, rất vui khi gặp cậu.
Leonard vừa mới chỉ cho ta phòng thí nghiệm của nó.
À, phải, vật lí thực nghiệm,
những công nhân của giới khoa học.
Cháu đến để cứu bác thoát khỏi nơi nhàm chán này.
Không cần đâu. Ta thấy thú vị mà.
Nhưng...?
Chẳng nhưng gì cả.
Nếu bác muốn thấy điều thú vị thực sự,
hãy xem nghiên cứu của cháu,
nó chuẩn bị tranh giải Nobel Prize.
Ồ, vậy để chút nữa nhé
nhưng giờ thì ta muốn giành thời gian với con trai mình.
Ha! Con biết sẽ có chữ "nhưng" mà... Khoan đã. Cái gì?
Sẵn sàng chưa?
Anh chắc em không cần xem Paddington 1 chứ?
Cậu ta là một con gấu, biết nói, không ai biết nguyên nhân.
Thế là đủ hiểu rồi.
Bắt đầu thôi.
Tôi xem cùng được không?
Ồ, chào anh, Mitch, tôi không biết anh ở đấy.
Thật hả? Tôi đứng đây từ đầu mà.
Ừ. Ngồi xem cùng đi.
Ti-vi ở đằng kia cơ mà.
Tôi xem phim này rồi.
Rất hay.
Vậy cô ta sẽ ở lại London?
Vậy thì hai đứa sẽ thế nào?
Sẽ ổn thôi.
Với cô ta thì ổn. Nhưng còn mày thì sao?
Bọn tao quyết định vậy vì cả hai đều muốn cưới
và thực tế là bọn tao đã chần chừ suốt thời gian qua
và đây là cú hích bọn tao cần.
Tức là anh sẽ cầu hôn cô ấy?
Tại sao không?
Bọn tôi quí mến nhau,
và đều muốn lập gia đình.
Tao là nhà thiên văn học, tao làm ở đâu cũng được.
Ở London cũng có sao mà,
ý tao không chỉ là Dame Judi Dench.
Chẳng ai nghĩ vậy cả.
Em nghĩ thế đấy.
Vậy là mày sẽ chuyển đến nửa bên kia của thế giới?
Nếu cô ấy đồng ý,
và nếu cô ấy muốn vậy, tao sẽ chuyển sang.
Tôi biết. Tôi sẽ bay ngay ngày mai.
Tôi sẽ làm cô ấy bất ngờ với chiếc nhẫn.
Anh có nhẫn rồi hả?
Vẫn là cái cũ ấy.
Tao tưởng mày đã trao nó cho cô ấy lần trước rồi?
Ừ, nhưng sau tao lại lấy lại.
Vậy ra mày là kiểu "đòi quà" hả?
Howie.
Sao đâu? Nó sắp sang Anh rồi,
phải tranh thủ xỉ báng chứ.
Đây mẹ. Ít kem, không đường.
Hoàn hảo, cảm ơn con.
Beverly, con phải nói là thật sự rất tuyệt
khi thấy hai người hòa hợp thế này.
Ồ, mẹ lúc nào mà chẳng hợp Leonard.
Trong số mấy đứa thì nó là thằng dễ bảo nhất.
Có lần mẹ viết câu đó vào thiệp sinh nhật.
Anh vẫn giữ ở tủ đầu giường này.
Ảnh vui tới mức
dẫn mẹ đi coi phòng thí nghiệm cả ngày hôm qua mà.
Hay đấy.
Con cho là việc đó khiến nó, ờ,
vui hơn bình thường
hơi vui hơn bình thường hay là vẫn vui như thường?
Hừm, nhiều lựa chọn quá.
Ừm, con sẽ chọn D: "hỏi chi mà kì".
Con cực kì vui ạ.
Không phải lúc nào mẹ với con cũng yên bình.
Nhưng mà giờ nghĩ lại thì
con nghĩ là mẹ chỉ đang cố gắng đẩy con
cố gắng hết sức thôi.
Vậy ý con là cách nuôi dạy của mẹ
dù có lúc hơi khắt khe
nhưng có đóng góp trực tiếp vào thành công của con?
Con có đóng góp một ít đấy nhé.
Ý em là, giờ anh còn diện sịp siêu anh hùng mấy đâu nữa nhỉ?
- Chỉ Thứ Sáu và dịp sinh nhật thôi. - Phải, công của em đó.
Của con đó.
Có căn cứ.
Mẹ chưa từng cân nhắc đến ảnh hưởng của con.
Có khi ngày mai mẹ sẽ quan sát hai đứa khi ở cùng nhau nhỉ?
Ờ, "quan sát" ạ?
Gì thế mẹ?
Mẹ đi thăm con trai
và làm nghiên cứu cho cuốn sách về chủ đề
các cách nuôi dạy con ảnh hưởng thế nào đến những đứa con của tôi khi trưởng thành.
Tất cả đều là công việc thôi sao mẹ?
Qua thăm con rồi đến phòng thí nghiệm, con...
con tưởng mẹ con mình chỉ là đang quan tâm nhau,
nhưng hóa ra lại là nghiên cứu.
Thì mẹ đang tận hưởng mà, con biết là mẹ yêu nghiên cứu.
Không thể tin nổi.
Sao thế? Con có vẻ giận.
Dĩ nhiên là con giận!
Thế ý con là hơi giận,
rất giận hay là cực kì tức giận?
Thôi bỏ đi.
Mẹ đọc thấy trên mặt con rồi.
Anh đang xem lại tin nhắn với Beverly
mà chẳng thấy có cái gì
khiến bác ấy phải bực thế cả.
Không có gì lập lờ cả,
anh nói rõ ra hết mà.
Bao gồm cả cụm "cười sặc sụa" và "cái méo gì?"
Em chắc chắn là bác không giận gì anh đâu.
Thế thì tại sao bác ấy lại qua chỗ Leonard cả ngày?
Vì ảnh là con bác ấy chắc?
Amy, anh có cảm giác là bọn mình đang đi lòng vòng.
Mày... Gì thế?
Không gõ cửa? Cái méo gì?
Tao ngu quá trời.
Tao cứ tưởng là mẹ tao thật sự tự hào về tao.
Hóa ra bả chỉ dùng tao để nghiên cứu cho cuốn sách mới.
Ôi, nhẹ cả người.
Tao cứ tưởng bác giận tao. Cảm ơn mày, Leonard.
Đỡ hẳn một mối lo.
Nếu thích bả thì của mày tất đấy, tao chịu rồi.
Tuyệt vời. Gặp hai người sau nhé.
Sheldon, đừng.
Tại sao?
Đấy là chuyện rất phức tạp về tình cảm.
Giờ em không có thời gian để giải thích cho anh.
Được rồi nhưng câu đó giờ hết hiệu nghiệm rồi đấy.
Raj chắc đang trên đường ra sân bay.
Ừ.
Cuối cùng thì nó cũng đã có
khoảnh khắc lãng mạn y như phim.
Với một người phụ nữ không thèm quan tâm
về phim tình cảm lãng mạn.
Nó có cả đời
để giải thích cho cổ nghe mà.
Không đời nào anh nghĩ đó là ý hay đấy chứ.
Dĩ nhiên rồi. Anh phải làm gì nào?
Đi ngăn ảnh đi.
Lấy lại bạn thân của anh.
- Em là bạn thân nhất của anh. - Không có thời gian đâu!
Đi nhanh!
Mẹ biết đấy, Leonard thật sự rất tức giận.
Chẳng phải mẹ nên đi nói chuyện sao?
Và để cho nó biết là nó sẽ có mọi thứ nó muốn
bằng cách giận lẫy à? Không được đâu.
Beverly, bỏ điện thoại xuống và đi xin lỗi con trai mẹ đi.
Ồ, giờ mẹ cũng không thèm nói chuyện với con nữa hả?
Khi nào con hết cáu thì mẹ sẽ nói.
Khi nào hết cáu thì bảo mẹ.
Ôi trời ơi.
Khi nào thì tôi mới hết phải cố giành giật sự chấp thuận của bả chứ?
Cứ lần nào ở cạnh bả
là tôi lại biến thành một thằng bé tám tuổi.
Kể cả không có bà ấy thì mày vẫn thế mà.
Nếu tôi có thể đáp lại
với tấm lòng chân thành hơn Sheldon...
và cảm ơn anh vì đã khiến nó dễ hơn.
Nhu cầu được người mẹ chấp thuận
được gắn chặt vào bản chất của chúng ta rồi.
Tôi biết vậy, chỉ là...
sau ngần ấy năm, tôi phải học được gì đó chứ.
Quá nhọ là mày chẳng học được gì.
Đấy thấy chưa?
Lòng trắc ẩn.
Em ổn không?
Cổ em hơi cứng một tí.
Chắc là tại vì bạn trai bắt em
ngủ ở cửa hàng truyện tranh đêm qua.
Thì ngủ ở cửa hàng nào mà chả bị đau cổ.
Trừ phi là cửa hàng bán đệm.
Anh xin lỗi nhưng mà anh không thể ngủ ở chỗ em được.
Mitch làm anh sợ phát khiếp.
Ảnh cũng làm em sợ mà
nhưng phải có cách nào chứ.
Tối nay mình quay về chỗ anh.
Còn tối mai?
Với tình trạng sức khỏe của anh
thì mỗi lần anh chỉ cố sống thêm được một ngày thôi.
Em không muốn đổ lỗi nhưng mà nếu anh chuyển vào với em
hồi em hỏi thì ta đã không bị thế này rồi.
Em nói đúng.
Là lỗi của anh.
Khi có cơ hội, anh đã phát hoảng và...
giờ có muốn thì em lại kẹt với Mitch.
Thế anh có muốn sống với em không?
Nhiều hơn cả Galactus muốn ăn các thế giới.
Tuyệt đấy vì em muốn sống với anh
nhiều hơn cả Quái Vật Biến Hình muốn nổi điên.
Nhiều hơn cả Hulk muốn đập phá?
Nhiều hơn cả Batman muốn lờ đi luật pháp.
Bọn mình dị quá.
Raj! Dừng lại!
Cái gì?
Mày làm gì ở đây thế?
Nghe này...
nếu mày muốn lên máy bay
bởi vì mày yêu Anu và mày...
không thể chịu đựng được ý nghĩ
một ngày mà không có cổ... thì đi đi.
Nhưng nếu không...
thì hãy ở lại đây với...
những người yêu quý mày.
Nhưng nếu đây là cơ hội cuối cùng cho tao lập gia đình thì sao?
Tao hứa với mày là không phải.
Tin tao đi, ngoài kia sẽ có
một người phụ nữ thích các chương trình nấu ăn,
áo len ba lỗ...
và tất cả mấy thứ ngu si mày thích.
Mày nghĩ vậy thật hả?
Ừ.
Và tao không nghĩ...
cô ta sẽ chờ mày ở Anh.
Khi mày muốn cầu hôn ai ở Notting Hill...
thì người đó nên hiểu bộ phim ấy thế nào.
Ý mày có phải là...
mày là một chàng trai...
đứng trước một chàng trai khác...
nói rằng mày không muốn anh ta rời đi?
Ừ.
Tao yêu mày, anh bạn.
Tao cũng yêu mày.
Không.
Không, không phải như vậy.
Đi nào.
Sao qua được cổng an ninh vậy?
Tao vừa mua một vé. Mày nợ tao 1,300 đô đấy.
Penny, anh có thể nói chuyện riêng với mẹ...
Vâng. Chào.
Con đã bình tĩnh lại chưa?
Con không bình tĩnh được. Mẹ đã làm tổn thương con.
- Mẹ không cố ý. - Con cũng chẳng quan tâm
mẹ có cố ý hay không.
Quan trọng là mẹ khiến con buồn.
Thật ra là mẹ luôn khiến con buồn.
Mẹ hiểu...
vậy ý con là
- ta là một người mẹ thất bại. - Đúng vậy.
Chuẩn bị đi, danh sách lí do dài lắm đấy.
Con không định nói hả?
Mẹ biết không, nó chẳng quan trọng nữa.
Vì mẹ sẽ chẳng thay đổi.
Nếu con muốn mẹ chấp nhận con người con,
thì con cũng phải chấp nhận rằng đó là tính cách của mẹ.
Vậy nên...
con tha thứ cho mẹ.
- Mẹ không yêu cầu điều đó. - Muộn rồi.
Con vẫn tha thứ cho mẹ.
Và con cũng tha thứ cho chính mình vì đến bây giờ mới có thể làm điều đó.
Chúa ơi, điều đó thật thoải mái.
Mẹ phải thừa nhận rằng...
mẹ cũng thấy thoải mái.
Vì sao vậy?
Vì con tha thứ cho mẹ.
Nó rất ý nghĩa với mẹ.
Cảm ơn con.
Nghe này, tôi đã quá sợ để chuyển đến sống chung...
và đó là sai lầm của tôi vì cô ấy là một người tuyệt vời
và tôi rất muốn sống chung với cô ấy.
Vậy nên...
anh có thể tìm một căn hộ khác không?
Cậu có yêu cô ấy không?
Chúng tôi chưa đến bước đó.
Có.
Đừng có nói với tôi, nói với cô ấy kìa.
Anh yêu em.
Em cũng yêu anh.
Giờ hai người nói yêu tôi đi.
Đón xem các tập tiếp theo tại THE BIG BANG THEORY VIETNAM facebook.com/tbbtvn